1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Åh, oj.

2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Lätt.

3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Såg några kalkoner på vägen hit.

4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Korsade mitt framför mig
som om jag inte ens var där.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Vad oförskämt av dem.
– Det är vad som händer.

6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Du spenderar sex dagar i veckan
arbetar i gruvorna

7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
och dumma fåglar börjar
tror att de äger dessa skogar.

8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
När går turnén?

9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Ett par timmar.

10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Nåväl, låt oss gå.

11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Hej, oj, oj, va!

12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Hej, hej. Du är okej.

13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
Du är okej. Du är säker. Du är säker.

14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
Det är okej. Du är här med mig.

15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Du är med mig.

16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Okej, okej.

17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
Jag är ledsen.

18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Åh, vi... Vi borde...

19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Vi borde gå.

20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
<i>Kommer du
till tågstationen?</i>

21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Jag tror att du har tillräckligt
folk säger hejdå utan mig där.

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Bara ett fåtal som jag faktiskt bryr mig om.

23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Det kan vara lättare om jag inte gjorde det.

24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Det är bara några veckor.

25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Jag kommer tillbaka innan snön smälter.

26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Ja, mycket kan hända på några veckor.

27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Ska vi göra det här igen?

28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, det var en handling.

29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Ja, det var bra.

30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att överleva.

31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Om jag inte gjorde det, skulle jag vara död.

32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Jag var tvungen att göra det.

33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Minst en gång.

34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Haymitch!

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Haymitch!

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, vakna. Det är turnédagen.

37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitch.

38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Vad gör du?

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Kamerorna kommer att vara här om en timme.

40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Om du ville bli bebis,
du borde ha frågat Peeta.

41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Frågade mig vad?

42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Bad dig väcka mig
utan att ge mig lunginflammation.

43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Du är en märkligt ogillad person.

44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Men du har dina dygder.

45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Vill du ha lite bröd, Katniss?

46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Nej, jag åt på Hob, men tack.

47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Du är välkommen.

48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.

49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Ni två har mycket
att värma upp innan showen.

50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Vilket är om en timme, alltså
ta ett bad, Haymitch.

51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Det gjorde jag precis.

52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Hade du en bra promenad, kära du?

53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Gå? Jag var precis ute.
– Vi har besök.

54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Miss Everdeen. Den här vägen, snälla.

55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Sånt tapperhet.

56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Sådan ande.

57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Sådana...

58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Förakt.

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
President Snow.

60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Vilken ära.

61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Min kära, jag tror att vi kan göra det
det här så mycket enklare

62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
om vi kommer överens om att inte ljuga för varandra.

63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
Vad tycker du?

64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Ja, jag tror att det skulle spara tid.

65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Sätt dig ner, snälla.

66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Jag har ett problem, Miss Everdeen.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Ett problem som började
ögonblicket du avslöjade

68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
de där giftbären på arenan.

69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Om den där huvudspelmakaren, Seneca Crane,

70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
hade några hjärnor alls,

71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
han skulle ha blåst dig
till bitar då och där.

72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Men här är du.

73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Jag förväntar mig att du kan gissa var han är.

74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Ja, det tror jag.

75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Efter det där fiaskot
fanns inget kvar att göra

76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
men för att låta dig spela ut
ditt lilla scenario.

77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Och du var väldigt bra.

78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Hela den där kärleksgalna,
besvärad skolflickrutin.

79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Imponerande. Verkligt.

80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Du övertygade folket i Capitolium.

81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Tyvärr inte alla
i trakterna föll för det.

82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Jag menar, du kan inte veta detta,
men i flera av dem,

83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
folk såg din lilla
knep med bären

84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
som en trotshandling.

85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Inte som en kärlekshandling.

86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Och om en tjej från
Distrikt 12 av alla platser

87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
kan trotsa The Capitol
och gå därifrån oskadd,

88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
vad är att förhindra dem
från att göra detsamma?

89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Vad är att förhindra, säg,

90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
ett uppror?

91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Det kan leda till revolution.

92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
Och sedan, på en bråkdel av tiden,

93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
hela systemet kollapsar.

94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Det måste vara ett bräckligt system,

95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
om det går att få ner
av bara några bär.

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Ja, det är det verkligen.

97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Men inte på det sätt du föreställer dig.

98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Hur ska jag föreställa mig?

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Du borde föreställa dig tusentals
tusentals av ditt folk döda.

100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Den här din stad har lagts i aska.
Föreställ dig att det är borta.

101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Gjorde radioaktiva. Begravd under smuts

102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
som om det aldrig hade gjort det
existerade, som distrikt 13.

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Du kämpade väldigt hårt
i The Games, Miss Everdeen.

104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Men de var spel.

105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Skulle du vilja vara i ett riktigt krig?

106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Inga.

107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Bra. Inte jag heller.

108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Gjorde din mamma dessa?

109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.

110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Åh. Han är en härlig pojke.

111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Berätta för mig.

112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
När gjorde han det
inse djupet av ditt

113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
likgiltighet mot honom?

114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
– Jag är inte likgiltig.
- Ljug inte!

115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Du lovade.

116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Varför dödar du mig inte bara nu?

117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Jag vill inte döda dig.

118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Jag vill att vi ska vara vänner.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Men om inte vänner, så allierade.

120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Vad behöver jag göra?

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
När du och Peeta är på turné,

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
du behöver le. Du måste vara tacksam.

123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Men framför allt

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
du måste vara galen,

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
beredd att göra slut på allt i kärlek.

126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Tror du att du klarar det?

127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Ja.

128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Ja, vadå?

129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Jag ska övertyga dem.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Nej.

131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Övertyga mig.

132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
För dig, fröken Everdeen.

133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Övertyga mig.

134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
För dina nära och käras skull.

135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Stopp.

136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Ta in allt.

137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Detta är helig mark.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Här skapades historia.

139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Åh.

140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Du kommer att vänja dig vid lukten.

141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.

142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Hej!

143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
åh!

144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Där är hon. Min största triumf!

145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Vår lilla superstjärna.

146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Älskling, vi har saknat dig.

147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Vilket sött litet hus.

148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Så pittoresk, inte sant?

149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Visst, du har hört talas om Cinna?

150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Vad hände med Cinna?

151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Åh älskling, han är en modestjärna.
Du är hans musa.

152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Alla i Capitolium har honom på sig.
Alla.

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Alla.
– Nja, inte alla.

154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
åh!

155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cinna!

156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?

157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, är det här din syster?

158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Åh, sötnos!

159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Är du okej?

160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Åh, bara bedårande!

161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Ja.
- Redo att jobba?

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Ja.
- Okej. Bra.

163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Välkomna!

164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
Förra året, de 74:e Hunger Games

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
gav oss det största
vår tids kärlekshistoria.

166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Två modiga unga människor, mot alla odds

167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
valde att dö snarare än
att förlora varandra.

168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Som nation delade vi deras vånda.

169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Men vi hade så lite tid
att frossa i deras glädje.

170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Det är dags!

171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Hon är klar, hon är underbar.
Vi måste mata monstret.

172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Okej nu.

173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>Låt oss gå till distrikt 12</i>

174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>och hitta våra stjärnkorsade älskare!</i>

175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Du är exalterad. Du är kär.

176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Stora leenden för kameran
i tre, två, ett.

177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
<i>Där är hon! Katniss Everdeen!</i>

178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>Flickan i brand.</i>

179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>Och där är han! Peeta Mellark!</i>

180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>Bagarens pojke.</i>

181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Åh.

182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
<i>Åh-åh. Oj, oj.</i>

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>Tror i paradiset</i>

184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>Jag hoppas att de är okej.</i>

185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
<i>- Ehm...</i>
- Ahem.

186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>Någon hemma?</i>

187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
<i>Ska vi komma tillbaka senare?</i>

188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Förlåt, Caesar.

189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Åh, snälla. Det är okej. Det är din dag.

190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>Det är din dag. Så hur går det?</i>

191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Vi är bra.

192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>Är det det? Är det allt vi får? "Vi är bra"?</i>

193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>Så tystlåten helt plötsligt.
Peeta, ge mig några detaljer!</i>

194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Ja, saker är...
Det går bra här i 12.

195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Tack vare The Capitols generositet,

196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
vi har aldrig varit närmare.

197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 meter, för att vara exakt.

198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Fantastiskt!</i>

199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Vi kommer att kolla in med er båda

200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
under hela Victory Tour.

201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>Tack så mycket,</i>

202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
<i>Katniss Everdeen och Peeta Mellark!</i>

203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Underbart!

204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Alla i rörelse. Vi
är härifrån om 10.

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
Det var trevligt skådespeleri.

206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Du också.

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Trodde nästan att den kyssen var riktig.

208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Kom med, barn,
vi har ett schema.

209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Tåget väntar!

210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Fantastisk mat, fantastiskt vin,

211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
massage, spabehandlingar. Jag berättade för dem

212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
inget annat än det bästa för mina två Victors.

213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Allt måste vara...

214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Fantastiskt?

215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Exakt.

216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Nu är schemat lite av en björn.

217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 dagar, 12 distrikt.

218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Men det är mest fester, fester,

219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
beundrande fans som hälsar dig
vid varje stopp längs vägen,

220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
och sedan slår vi in det i The Capitol.

221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Allt du behöver göra är att hålla några tal,

222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
vinka till folkmassorna,

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
och njut av din tid i rampljuset.

224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Du har förtjänat det.

225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
Vad sa du?

226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.

227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Jag sa, "Njut av det, Katniss,
du har förtjänat det."

228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Genom att döda människor.

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Ung dam...

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Jag är verkligen inte på humör för en föreläsning.

231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Jag ber Effie om ursäkt senare.

232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Jag trodde du var Haymitch.

233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Du behöver inte be någon om ursäkt.

234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Inklusive mig.

235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Jag vet att det inte är rättvist av mig

236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
att hålla dig vid saker
sa du i The Games.

237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Du räddade oss. Jag vet det.

238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Men jag kan inte fortsätta agera för kamerorna,

239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
och sedan bara ignorera
varandra i verkliga livet.

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Så om du kan sluta leta
mot mig som om jag är sårad,

241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
då kan jag sluta bete mig som det.

242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
Och då kanske vi har det
en chans att vara vänner.

243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Jag har aldrig varit särskilt bra på vänner.

244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Till att börja med hjälper det
när du känner personen.

245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Jag vet knappt något om dig

246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
förutom att du är envis
och bra med rosett.

247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Det sammanfattar mig ungefär.

248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Nej, det finns mer än så,
du vill bara inte berätta det för mig.

249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Det är som jag sa, jag är...

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Se, Katniss, vägen
hela kompisgrejen fungerar är att du måste

251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
berätta de djupa sakerna för varandra.

252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- De djupa grejerna?
- Ja.

253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Åh-åh. Som vad?

254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Som, eh...

255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Vilken är din favoritfärg?

256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Nåväl, nu har du gått över gränsen.

257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
Men seriöst, vad är det?

258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Grön.

259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Vad är ditt?

260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Orange.

261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Gillar du Effies hår?

262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Nej.
Inte så orange.

263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Mer, eh... Mer som en
solnedgång typ av orange.

264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Såg du det?

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Vad?

266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Oj.

267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Tja, jag aldrig.

268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Det här är inte särskilt festligt.

269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Borgmästaren kommer att göra
några inledande kommentarer.

270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
Och så är det bara att säga några ord.

271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Det är ju vanligt såklart
för att ge en kort eloge

272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
till distriktets fallna Hyllningar.

273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
För 11 är det Thresh och Rue.

274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Här är talen.

275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Jag kan prata om du vill.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Tack.

277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>Mine damer och herrar,</i>

278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
Victors of the 74th Hunger Games.

279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdeen och Peeta Mellark!

280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Le, le, le, le.

281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Stå upp rakt. Du är på kameran.

282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Tack.

283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Vi är hedrade över att vara här med dig idag.

284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
Och att vara med familjerna
av dina fallna hyllningar.

285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Han lade ner korten.

286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
<i>Även om de slogs...</i>

287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
<i>- ...och levde med heder...</i>
- Varför stör jag mig?

288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...och värdighet till slutet,</i>

289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
både Thresh och Rue

290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
var så unga.

291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Men våra liv är det inte
bara mätt i år.

292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
De mäts i livet
människor vi berör omkring oss.

293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
För mig själv,

294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
för Katniss,

295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
det vet vi utan
Rue och utan Thresh,

296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
vi skulle inte stå här idag.

297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Så som ett erkännande av det,

298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
att veta att det inte på något sätt
kan kompensera för din förlust,

299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
vi vill donera
en månad av våra vinster

300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
till familjerna till
Hyllningar, varje år,

301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
för resten av våra liv.

302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Åh, shit.

303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
Kan han göra det?

304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Han kan inte. Men det gjorde han.

305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Varför inte
håller han sig bara till korten?

306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Tack.

307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Jag ville bara säga det

308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Jag kände inte Thresh.
Jag pratade bara med honom en gång.

309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Han kunde ha dödat mig,

310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
men i stället visade han mig nåd.

311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
Det är en skuld jag aldrig kommer att kunna betala tillbaka.

312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Jag kände till Rue.

313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Hon var inte bara min allierade, hon var min vän.

314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Jag ser henne i blommorna
som växer på ängen vid mitt hus.

315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Jag hör henne i en Mockingjay-låt.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Jag ser henne i min syster Prim.

317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Hon var för ung,

318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
för mild.

319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
Och jag kunde inte rädda henne.

320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
Jag är ledsen.

321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Inga! Inga!

322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Vänta! Vänta!

323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Inga! Lämna honom ifred! Lämna honom ifred!

324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Inga! Låt mig gå! Snälla lämna honom ifred!

325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Inga!

326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Inga!

327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Inga!

328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Du! Nej, nej, nej!

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Kom hit! sluta!

330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
sluta! Stopp!

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Vad gjorde jag?

332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Kom igen.

333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Håll käften.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Under alla mina år har jag aldrig sett...

335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Ni två har en mycket enkel uppgift.

336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Jag menade aldrig att någon skulle dödas.

337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Det måste han veta.

338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
Vad pratar du om?
Vem måste veta vad?

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Snö. Han kom för att träffa mig.

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Han är orolig för uppror
i distrikten.

341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Han tror att de inte gör det
tro vår kärlekshistoria.

342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Så han vill
du att få dem att tro det?

343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
– För att lugna ner saker och ting.
- Du vet, Katniss,

344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
du borde berättat för mig
det innan jag gick ut dit,

345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
och försökte ge dessa människor pengarna.

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
Jag är ledsen. Jag visste inte vad jag skulle göra.

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Han hotade att döda min familj.

348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Tja, jag har familj också.

349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Okej? Människor som jag behöver skydda.

350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Hur är det med dem? Vem skyddar dem?

351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, vad tänkte du på?

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Jag tänkte på Rue.

353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch, snälla...

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Snälla, hjälp mig bara att ta mig igenom den här resan.

355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Snälla, hjälp oss bara att ta oss igenom detta.

356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Denna resa? Tjej, vakna.

357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Den här resan tar inte slut
när du kommer hem igen.

358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Du kliver aldrig av det här tåget.

359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Ni två är mentorer nu.

360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Det betyder att varje år,
de kommer att dra ut dig,

361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
och sänd detaljerna om din romans.

362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Varje år, din privata
livet blir deras.

363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Från och med nu, ditt jobb
är att vara en distraktion.

364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Så folk glömmer vad
de verkliga problemen är.

365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Så vad gör vi?
- Du kommer att le.

366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Du kommer att läsa korten
som Effie ger dig.

367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Och du kommer att leva lycklig i alla sina dagar.

368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Tror du att du kan göra det?

369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Va?

370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Ja?

371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Kom hit.

372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Du kommer att bli okej. Jag lovar.

373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
<i>Katniss och jag vill
att dela vår seger med dig.</i>

374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
Och vår tacksamhet till Capitolium

375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
för att föra oss samman.

376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Det var kärlekens band,

377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
smidd i spelets degel

378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>det var vårt största pris.</i>

379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>För det är kärlek och sann kärlek</i>

380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>som tillåter oss alla att bära våra svårigheter.</i>

381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>Det lagar hjärtat</i>

382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>och förvisar ensamhet och
ger mening åt våra liv.</i>

383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Vi vill också dela med oss
sorgen över dina förluster.

384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Hyllningarna av detta...

385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Hyllningarna av detta distrikt
var modiga och ädla krigare.

386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
De gav heder till sina familjer

387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
och stolthet över sitt folk.

388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>Vi är alla förenade,
både segrare och besegrade,</i>

389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>att tjäna ett gemensamt syfte.</i>

390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
Tack.

391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
En dag ska jag ställa upp som volontär.
Precis som du gjorde.

392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Det var bara en dröm. Jag är ledsen.

393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
Det är okej. Jag får dem också.

394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Godnatt.

395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.

396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Kommer du att stanna hos mig?

397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Ja.

398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Alltid.

399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>Vi är alla förenade,</i>

400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>både segrare och besegrade,</i>

401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>att tjäna ett gemensamt syfte.</i>

402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Kraften och äran

403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- av Capitolium.
- Lägg ner korten!

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Berätta för oss vad du verkligen tycker!

405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem idag. Panem imorgon.
Panem för alltid.

406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Ditt hår ser vackert ut, älskling.

407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
När började du bära den så?

408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Alla i skolan har den på sig
så här nu, morfar.

409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Snö tittar på oss.

410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Om han vill att du ska freda distrikten,

411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Jag lovar dig, han är inte glad.

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Istället för att vara kär,

413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
ni två låter som att ni reciterar

414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
från en borrmanual.

415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Du försöker läsa det där
att Effie skriver oss.

416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Säg det till president Snow
när du ser honom om två dagar.

417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Jag är öppen för förslag.

418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Vi skulle kunna gifta oss.

419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Det hjälper inte.

420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Jag menar allvar.

421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Om vi är det, som du sa
på detta tåg för alltid,

422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
det kommer att hända så småningom.

423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Varför inte nu?

424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Det gör ett uttalande.
Jag ska ge dig det.

425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Ja, visst. Låt oss göra det.

426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i>Precis när du tänkte
saker kunde inte bli mer spännande</i>

427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>går in i en mycket speciell Quarter Quell,</i>

428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
våra två dödliga älskare...
Mitt favorituttryck.

429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...från distrikt 12

430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
har överraskat oss
med en ny twist i deras kärleksaffär.

431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Låt oss ta en titt.

432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Åh...

433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Ett sagoslut
för två stjärnkorsade älskare.

434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
<i>Det är vackert. Vackert.</i>

435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>Och sedan ikväll,</i>

436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
<i>turnén som började
i hålorna i distrikt 12</i>

437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>slutar var?</i>

438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Presidentpalatset.

439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Årets fest.

440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Ljusa ögon. Hakan upp. ler vidare.

441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Jag pratar med dig, Katniss.

442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Nu kommer det att finnas fotografer. Intervjuer.

443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Alla kommer att vara här för att fira dig.

444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Mina segrare.

445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Andas in allt, barn.

446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Det här är allt för dig.

447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Det är mysigt.

448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Attityd.

449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Kom, kom.

450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Komma med.

451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Ursäkta oss, ursäkta oss.

452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Kom, kom.

453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Håll händerna.

454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Och biblioteket. Helt mahogny.

455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Hej, hej!

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Inte än, inte än. Nej, nej, nej.

457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Åh, gardiner!

458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Alla som är någon är här.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Och de vill alla träffa dig.

460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavius! Octavia!

461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Prova en av dessa. De är gudomliga.

462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Nej, jag kan inte äta något annat.

463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Här.
- Vad är det här?

464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
Det är för när du är mätt.

465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Det gör dig sjuk.

466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Så du kan fortsätta äta.

467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Hur skulle du annars kunna smaka på allt?

468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Jag tror att det är dags för en dans.

469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?

470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Människor svälter i 12.

471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Här, de bara kastar
det gäller att stoppa in mer.

472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Peeta.

473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Det här är Plutarch Heavensbee.
Head Gamemaker.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Efterträdare till Seneca Crane.

475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
Det är en svår handling att följa.

476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peeta!

477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Får jag?

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Behaga.

479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Så hur gillar du festen?

480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Det är lite överväldigande.

481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
Det är skrämmande.

482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Ändå, om du överger ditt moraliska omdöme,
det kan vara kul.

483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Så har du roligt?

484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Jag är huvudspelmakaren. Roligt är mitt jobb.

485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Trodde det var det som hände
till Seneca Crane. För roligt.

486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneca bestämde sig för att sluta andas.

487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Avgjord.

488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Det var det eller giftbär.

489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Att vara Head Gamemaker har aldrig varit det

490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
det säkraste jobbet i världen.

491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Varför är du här då?

492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Samma anledning som du. Jag anmälde mig frivilligt.

493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Varför?

494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Ambition.

495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
Chansen att göra The Games
betyder något.

496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
Spelen betyder ingenting.

497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
De menar bara att skrämma oss.

498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Tja, det kanske var du
som inspirerade mig att komma tillbaka.

499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ah!

500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Presidentens välkomnande.

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Jag är säker på att vi ses igen.

502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, kom. Presidenten väntar.

503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Tror du att vi övertygade honom?

504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Jag är inte säker på vad mer vi kan göra.

505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Ikväll,

506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
på den här, sista dagen av deras turné,

507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Jag vill välkomna våra två segrare.

508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Två unga människor som förkroppsligar våra ideal

509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
av styrka och tapperhet.

510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
Och jag personligen vill
att gratulera dem

511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
på tillkännagivandet av deras förlovning.

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Din kärlek har inspirerat oss.

513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
Och jag vet att det kommer fortsätta att inspirera oss

514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
varje dag

515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
så länge du kan leva.

516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>Titta på dem.</i>

517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Hon är inte den de tror att hon är.

518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Hon är ingen ledare.

519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Hon vill bara rädda sitt eget skinn.
Så enkelt är det.

520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Jag tror att det är sant.

521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Men hon har blivit
en ledstjärna för hopp för upproret.

522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
Och hon måste elimineras.

523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Jag håller med om att hon borde dö.
Men på rätt sätt.

524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Vid rätt tidpunkt.

525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Det är drag och motdrag.
Och det är allt vi behöver titta på.

526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen är en symbol.
Deras Mockingjay.

527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
De tror att hon är en av dem.

528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Vi måste visa att hon är en av oss.

529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Vi behöver inte förstöra henne.
Bara bilden.

530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Sedan låter vi folket göra resten.

531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
Vad föreslår du?

532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Stäng ner de svarta marknaderna.

533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Ta bort det lilla de har.

534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Fördubbla sedan mängden
av piskning och avrättningar.

535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Sätt dem på TV. Sänd dem live.

536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Så rädsla. Mer rädsla.

537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Det kommer inte att fungera. Rädsla gör det inte
arbeta så länge de har hopp.

538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
Och Katniss Everdeen ger dem hopp.

539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Hon är förlovad.

540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Gör allt om det.

541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Vad ska hon ha för klänning?
Pisslingar.

542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Hur kommer tårtan att se ut?
Avrättningar.

543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Vem ska vara där? Rädsla.

544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Filt täckning. Skjut den i deras ansikten.

545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Visa dem att hon är en av oss nu.

546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
De kommer att hata henne så mycket,

547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
de kanske bara dödar henne för dig

548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Strålande.

549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
När gjorde du...

550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Vi måste prata.

551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Vart ska vi fly?

552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
In i skogen. Som vi
alltid pratat om.

553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Om vi går nu,

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
vi kan vara långt borta härifrån ikväll.

555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Ja, vem är "vi"?

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Du, jag och din fästman?

557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Det är inte bara jag och Peeta längre.

558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Snow hotade att döda dig.

559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Någon mer?

560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Det gjorde han inte precis
ge mig en kopia av listan

561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
men en bra gissning,
det inkluderar båda våra familjer.

562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Om inte vad? Gifter du dig och Peeta?

563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Om inget nu.

564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, vi kan göra det.

565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Du sa själv att vi kunde göra det
det är skördedagens morgon.

566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Vad säger du nu?

567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
Älskar du mig?

568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, du vet hur jag känner för dig.

569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Men jag kan inte tänka på
någon på det sättet just nu.

570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
Det enda jag kan tänka på

571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
varje dag, varje vaket ögonblick

572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
sedan skörden, är hur rädd jag är.

573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Det finns inte plats för något annat.

574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Men kanske, om vi kom härifrån,

575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
om vi gick någonstans säkert,
det kan vara annorlunda.

576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Jag skulle kunna vara annorlunda.

577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Tror du att presidenten kanske bluffar?

578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Han bluffar inte.

579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Inte med vad som händer i distrikten.

580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Vad menar du?

581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Vad såg du?

582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Det var folk som slogs
på gatorna och bränder,

583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
och fredsbevarare sköt ner dem,

584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
men folket var...

585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Vad? Vad var folket?

586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
De slog tillbaka.

587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Det händer.

588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Det händer äntligen.

589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Jag skulle bara ha ätit
bären i arenan

590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
och dog som jag skulle.

591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Då skulle allt vara tillbaka
till det normala och alla skulle vara säkra.

592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Säker för vad?

593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Att svälta? Arbeta som slavar?

594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Skicka sina barn till Reaping?

595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Du har inte skadat folk, Katniss.

596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Du har gett dem en möjlighet.

597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
De måste bara vara det
modig nog att ta det.

598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
Det pratas redan i gruvorna.
Folk vill slåss.

599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Vi måste gå, Gale, innan de dödar oss.

600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
De kommer att döda oss.

601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Hur är det med de andra familjerna? Va?

602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
De som stannar. Vad händer med dem?

603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Folk ser till dig, Katniss.

604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Jag vill inte att någon tittar på mig.

605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Jag kan inte hjälpa dem.

606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Du gör vad du vill.

607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Jag stannar här.

608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Commander tråd,

609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
välkommen till distrikt 12.

610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Låt oss börja jobba.

611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Låt oss gå! Fortsätt röra på dig!
- Håll dig nära!

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>Hitta och rensa.</i>

613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>Bränn allt smuggelgods.</i>

614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Låt mig gå!

615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Ripper!

616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Mitt öga!

617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Jag ska ta dig härifrĺn.

618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Inga!

619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Låt henne vara! Stopp!

620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Inga!

621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
På torget.

622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Här.

623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Ja, håll det där.

624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Inga!

625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Inga! Inga! Stopp!

626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!

627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
Det är okej.

628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Gå bara. Det är okej.

629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Flytta.

630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Vill du ha en till?

631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Varsågod.

632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Whoa, whoa, whoa!
- Gå ur min väg!

633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Nej, du vill inte skjuta henne.

634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Vad sägs om att jag skjuter er båda?

635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Titta, befälhavare, du är ny här.

636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Tro mig, jag försöker hjälpa dig.

637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Jag är Haymitch.

638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Känner du igen henne? Katniss Everdeen.

639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Älskling av Capitolium.

640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Hon störde en fredsbevarare.

641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Jag sa aldrig att hon var smart.

642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Titta, det har du redan
ett par fransar i, eller hur?

643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Det är inte tillräckligt bra. Hon är en agitator.

644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Lätt, lätt.

645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Titta...

646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Du är säker på Snow
vill ha tre döda Victors här?

647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
För det är vad vi tittar på.

648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Det är illa nog att du markerat hennes ansikte

649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
på tröskeln till det stora bröllopet.

650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Låt det gå. Och det kommer vi också.

651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Okej.

652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Okej.

653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Men nästa gång är det skjutteamet.

654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Utmärkt idé.

655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Jag bryr mig inte vem hon är.

656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Rensa torget!

657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Ni är alla under utegångsförbud.

658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Vem som helst ute efter mörkrets inbrott

659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
kommer att skjutas på sikt.

660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Få ut dem härifrån.

661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Det är Gale.

662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Få honom hit.

663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Här går vi.

664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Riktigt lätt. Upp, upp

665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Okej.

666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Okej. Tack.

667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Ny chef för fredsbevarare.

668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Inte helt lugnt.

669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Saknade ditt öga. Behöver inga stygn.

670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Gör en snörock.

671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, hämta snön. Jag ska mala örterna.

672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Vad är det? Det skadar honom.

673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Han behöver morphing.

674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Det är okej.

675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Mamma. Nej. Jag ska göra det.

676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Åh, gud.

677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Håll honom, snälla.

678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Det är bättre.

679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Hej, kattmynta.

680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Hej.

681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Trodde du skulle vara borta nu.

682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
Jag går ingenstans.

683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Jag stannar här.
Orsaka alla typer av problem.

684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Jag också.

685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Hej.

686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Vill du vila lite?

687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Jag kan ta hand om honom ett tag.

688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Jag ska hämta mer snö till honom.

689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Hej.

690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Hur är ditt öga?

691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Det är inte mitt öga som stör mig.

692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Hur kan vi leva så här?

693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Hur kan någon leva så här?

694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Det är inte levande, men...

695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Sedan de senaste spelen,
något är annorlunda.

696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Jag kan se det.

697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Vad kan du se?

698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Hoppas.

699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Det förstår du hur som helst
Jag kommer tillbaka till dig och mamma.

700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Jag vill inte att du ska skada dig.

701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Du behöver inte skydda mig. Eller mamma.

702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Vi är med dig.

703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
Jag älskar dig.

704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Jag älskar dig också.

705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
Sändningen klipps ut här.

706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Innan någon av spänningen hände.

707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Hur många såg det?

708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Svårt att säga. Det var fem sekunders försening,

709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
men det gick snabbt.

710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Om du inte kan innehålla Katniss Everdeen,

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
då måste jag säga upp henne.

712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Jag förstår det.

713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
Och inte bara hon.

714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Hela hennes art måste elimineras.

715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Hennes art, sir?

716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
De andra Victors.

717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Nu, på grund av henne,
de utgör alla ett hot.

718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
På grund av henne,

719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
de tror alla att de är oövervinnerliga.

720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Vilket spel du än tror att du spelar,

721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
de där ute är inte det
spelar det med dig.

722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Det finns ett sätt att vi fortfarande kan vinna.

723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
Det är vad vi Gamemakers
gillar att kalla "en rynka".

724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Mina damer och herrar,

725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
det här är 75:e året av The Hunger Games.

726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>Och det skrevs i
spelens stadga</i>

727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
<i>att vart 25:e år,
det skulle finnas en Quarter Quell</i>

728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>för att hålla sig fräsch för varje ny generation</i>

729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
<i>minnet av de som dog</i>

730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>i upproret mot The Capitol.</i>

731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>Varje Quarter Quell särskiljs</i>

732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>av Spel av särskild betydelse.</i>

733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>Och nu till detta,</i>

734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
75-årsdagen av vår
upprorets nederlag,

735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
vi firar 3rd Quarter Quell

736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
som en påminnelse om att även den starkaste

737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>kan inte övervinna kraften i The Capitol.</i>

738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>Om detta, 3rd Quarter Quell Games,</i>

739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>den manliga och kvinnliga hyllningen</i>

740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>ska skördas</i>

741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>från den befintliga poolen
av segrare i varje distrikt.</i>

742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Nej!

743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Vem menar han?

744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>Segrare ska presentera
sig själva på skördedagen</i>

745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- oavsett ålder...</i>
- Katniss...

746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...hälsotillstånd</i>

747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>eller situation.</i>

748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Nej.

749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.

750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ah. Där är hon.

751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Äntligen gjorde matematiken, va?

752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
Och du har kommit till, vad?

753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Be mig att... Dö?

754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Jag är här för att dricka.

755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Åh.

756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Äntligen något jag kan hjälpa dig med.

757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Vad säger det att Peeta
var här för 45 minuter sedan

758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
ber om att rädda ditt liv
och du dyker upp först nu?

759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Det betyder att vi måste rädda honom.

760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Du skulle kunna leva 100 liv
och aldrig förtjäna den pojken.

761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Kom igen, Haymitch.

762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Ingen anständig vinner någonsin The Games.

763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Ingen vinner någonsin spelen. Period.

764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Det finns överlevande.

765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Det finns inga vinnare.

766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peeta måste överleva.

767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Vi måste göra vad som helst
det krävs för att rädda honom.

768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Okej, om...

769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Om de ropar hans namn,
Jag ställer upp som volontär i hans ställe.

770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, tack.

771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Men de kallar mitt namn och Peeta är volontärer,

772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
det finns inget jag kan göra.

773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Du kan hjälpa honom på arenan.
Som du gjorde för mig.

774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...

775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Jag tror att de här spelen kommer att bli annorlunda.

776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Jag bryr mig inte. Gör vad du kan.

777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta lever. Inte jag.

778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Lova mig.

779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Okej.

780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Vi borde ha gått när du sa.

781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>Välkommen.</i>

782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Välkommen.

783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
När vi firar 75-årsjubileum

784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
och 3rd Quarter Quell

785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
från The Hunger Games.

786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Som alltid,

787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
damer först.

788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
Den kvinnliga hyllningen från distrikt 12,

789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.

790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Underbar.

791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
Och nu för männen.

792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
Den manliga hyllningen från distrikt 12.

793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy.

794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Jag är volontär som Tribute.

795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Jag kan inte låta dig göra det.

796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Du kan inte stoppa mig.

797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peeta.
- Släpp taget.

798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Mycket bra.

799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
Hyllningarna från distrikt 12.

800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen

801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
och Peeta Mellark.

802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Nåväl, allt som återstår är...

803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Åh, nej. Men, men, men...

804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!

805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
– Jag får säga hejdå.
- Katniss!

806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Ny plan. Direkt till tåget.

807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Nej, jag måste säga adjö.

808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!

809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Nej.

810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Adjö!

811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Okej.

812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Innan vi börjar har jag haft en tanke.

813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Säger du inte?

814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss har sin Mockingjay-nål i guld.

815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Jag har mitt hår.

816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Jag ska hämta er två pojkar
något guld.

817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Eh... Varför är det så?

818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
En token.

819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Visa dem att vi är ett team.

820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
Och de kan inte bara...

821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
Tack.

822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Okej. Nu...

823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Allt kommer att bli annorlunda,
eftersom det är en Quarter Quell.

824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>Kapitolium har inte sparat några kostnader.</i>

825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>Ett nytt utbildningscenter.</i>

826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>Nya Tribute bostadsrum.</i>

827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>Och naturligtvis en mycket speciell arena.</i>

828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>Men i år blir du det
mot andra segrare.</i>

829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>Capitol-favoriter.</i>

830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>Smart, listig, skicklig.</i>

831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>Och de känner alla varandra.</i>

832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>Ni två är utomstående.</i>

833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Jag vill att ni ska glömma

834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
allt du tror att du vet
om spelen.

835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
Förra året var en barnlek.

836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
I år har du att göra
med alla erfarna mördare.

837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Okej. Vad betyder det för oss?

838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Det betyder att du kommer att ha
att ha några allierade.

839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Okej. Jag tror att om...

840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Hoppsan. Det är inte du som är problemet.

841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Inga.

842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Titta, du börjar i ett underläge.

843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
De flesta av dessa människor
har varit vänner i åratal.

844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Det sätter oss bara högre
på deras dödningslista.

845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Gör det på ditt eget sätt, men
Jag känner de här människorna.

846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Du gör det ensam,

847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
deras första drag kommer
vara att jaga dig.

848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
Ni båda två.

849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, kom igen.

850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Hur kunde någon av oss ens lita på varandra?

851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Det handlar inte om tillit.
Det handlar om att hålla sig vid liv.

852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Kashmir och glans.

853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Bror och syster. Distrikt 1.

854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
De vann matcher mot varandra.
Capitol favoriter.

855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Många sponsorer. De kommer att vara dödliga.

856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
Och den andra halvan av karriärpaketet,

857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brutus och Enobaria.

858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Vad är det med hennes tänder?

859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Hon fick dem i huggtänder
så att hon kunde slita ut folks halsar.

860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Hon är engagerad. Jag ska ge henne det.

861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wires och Beetee. Inte
fighters, men lysande.

862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
Och konstigt. Riktigt teknikkunnig.

863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Han vann sina spel genom att elektrocutera

864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
sex hyllningar på en gång.

865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Morphlingarna. Mästare i kamouflage.

866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
I princip vann sina spel med
gömde sig tills alla andra var döda.

867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Självmedicinering sedan dess.
Vilket jag applåderar.

868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Inte ett hot.

869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, eller hur?

870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Ja. Han vann sina spel som 14-åring. Yngst någonsin.

871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
– Extremt ödmjuk.
- Du skojar.

872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Ja, jag skojar. Han är en påfågel.

873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
En total förnyare.

874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Men han är The Capitol älskling.
De älskar honom här.

875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Charmig, smart,

876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
och mycket skicklig i strid.
Speciellt i vatten.

877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Hur är det med svagheter?

878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
En. Mags.

879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Hon anmälde sig frivilligt för Annie.

880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags var hans mentor
och i princip uppfostrade honom.

881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Om han försöker skydda henne på något sätt,
det avslöjar honom.

882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
En sådan kille måste veta
hon kommer inte klara det.

883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Jag slår vad om när det verkligen kommer till kritan,
han kommer inte att skydda henne.

884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Tja, Katniss, jag hoppas bara när
hon går, hon går snabbt.

885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
Hon är faktiskt en underbar kvinna.

886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Hur kom vi hit, va?

887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.

888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Hej Finnick.

889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Vill du ha en sockerbit?

890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Jag menar, det ska det vara
för hästarna, men...

891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Jag menar, vem bryr sig om dem, eller hur?

892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
De fick år på sig att äta socker,
medan du och jag...

893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Tja, om vi ser något sött,
det är bäst att vi tar tag i det.

894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Nej tack. Men jag skulle älska
att låna den där outfiten någon gång.

895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Du ser ganska skrämmande ut i den där uppställningen.

896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Vad hände med
snygga små flickklänningar?

897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Jag växte ur dem.

898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Det gjorde du verkligen.

899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Skam över den här Quell-grejen.

900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Nu, du...

901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Du kunde ha fattat det
som en bandit i Capitolium.

902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Juveler, pengar, allt du ville ha.

903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Jag gillar inte juveler
och jag har mer pengar än jag behöver, så...

904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Vad gjorde du
med all din rikedom, i alla fall?

905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Jag har inte sysslat med någonting
lika vanligt som pengar i år.

906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Sen hur betalar folk för
nöjet med ditt företag?

907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Med hemligheter.

908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Hur är det med dig, Girl on Fire?

909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Några hemligheter värda min tid?

910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Jag är en öppen bok.

911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Alla verkar alltid känna till mina hemligheter

912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
innan jag känner dem själv.

913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Tyvärr tror jag att det är sant.

914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Jag är ledsen att du var tvungen att ställa in ditt bröllop.

915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Jag vet hur förödande
det måste vara för dig.

916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Ha en bra dag.

917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peeta.
- Finnick.

918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Vad ville han?

919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Att få veta alla mina hemligheter.

920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Han måste stå i kö.

921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>Hyllningar, sätt dig upp.</i>

922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Inget vinkande och leende, den här gången.

923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Jag vill att du ser rakt fram

924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
som om publiken och detta
hela evenemanget är under dig.

925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Det borde vara lätt.

926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Tryck på denna när du är redo.

927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Lycka till.

928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Här kommer de!

929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
Från distrikt 12. Våra favoriter.

930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Tja...
– Eller min favorit.

931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Där är den!

932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Åh.

933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Brand i huset!

934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!

935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Trevlig. Sätt att få vänner
där ute, ni två.

936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Jo, vi lärde oss av de bästa.

937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Jag vill presentera dig för några
speciella vänner till mig.

938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Det här är Seeder. Och Chaff.

939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
Från distrikt 11.

940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Äh...

941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Han är väldigt vänlig.

942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Bjud inte in honom.
Han dricker upp din sprit.

943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Vi ses snart.

944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Låt oss ta av dig lite av sminket

945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
och prata om dessa andra hyllningar.

946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Dessa hyllningar är galna.

947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Nej, inte alla. Han är en bra kille.

948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Fortsätta.

949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Ni ser fantastiska ut.

950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Tack.

951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Min stylist är en sån idiot.

952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Distrikt 7. Timmer. Träd. usch!

953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Jag skulle gärna sätta min yxa i hennes ansikte.

954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Så vad tycker du?

955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Nu när hela världen
vill ligga med dig?

956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
Jag tror inte
att hela världen...

957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Jag pratade inte med dig.

958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Okej.

959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Kommer du att packa upp?

960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Ja.

961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
Tack. Låt oss göra det igen någon gång.

962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Tack.

963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johanna Mason, distrikt 7.

964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Kom ihåg, Katniss,
idag handlar det om att skapa allierade.

965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Än så länge är jag inte överväldigad av våra val.

966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Jag antar att vi bara försöker
för att ta reda på vem vi litar minst på

967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
och arbeta oss bakåt därifrån.

968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Friktion genererar värme.

969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Värme skapar eld. I teorin.

970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Du bör flytta händerna nedåt.

971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
Och snabbare också.

972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Lite brute force...
– Är alltid hjälpsam.

973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Tack.

974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Vid hörnet av bordet.

975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plutarchus?

976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Nej. Bredvid honom.

977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Kraftfält.

978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
Hur vet du det?

979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Det skimrande.

980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Överst till vänster.

981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Titt.

982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Det.

983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Ser du det?

984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Ser ut som glas.

985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
För att skilja oss och dem åt.

986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Förmodligen mitt fel.

987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Jag sköt en pil mot dem förra året.

988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Eh-huh... Elektromagnetisk.

989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Hur kan du säga det?

990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Är det... Är det uppenbart eller något?

991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"Är det uppenbart?"

992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
De kan lika gärna ha ett tecken.

993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Se dig omkring.

994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Alla hologrammen, ljusen,

995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
då och då flimrar de. Varför?

996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Eftersom kraftfältet
tar för mycket energi.

997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Det finns alltid ett fel i systemet.

998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
Det är vackert.

999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Jag såg dig arbeta volontär för den unga flickan.

1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Det var verkligen modigt.

1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim är min syster.

1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Om du...

1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Om du lär mig hur man gör en fiskkrok som
att jag kunde lära dig att jaga.

1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Ja, ja.

1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>Vill du prova med mig?</i>

1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
Okej.

1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Jag går först.

1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Goda nyheter.</i>

1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Minst hälften av hyllningarna
vill ha dig som allierad.

1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Tja, de såg henne skjuta.

1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Nåväl, älskling,
du fick ditt val av kullen.

1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Jag vill ha Wiress och Beetee.

1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johanna kallar dem "Nuts" och "Volts".

1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Okej, bra. Nu, vem mer?

1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mags.

1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Okej, okej, då ingen.

1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Jag ska berätta för dem att du är stilla
bestämma dig.

1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>Distrikt 3.
Beetee Latter.</i>

1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>Rapportera för individuell bedömning.</i>

1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, hur ska vi döda dessa människor?

1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>Distrikt 12.
Katniss Everdeen.</i>

1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>Rapportera för individuell bedömning.</i>

1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Miss Everdeen.

1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Miss Everdeen!

1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
Du har 10 minuter på dig
att presentera din valda färdighet.

1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Tack! Tack!

1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Tack för att du är här ikväll

1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
på tröskeln till det 75:e Hunger Games!

1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Vi har aldrig sett något liknande.

1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
Och vi kommer aldrig att se
något liknande igen.

1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
För ikväll, på denna scen,

1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 av Panems ljusaste stjärnor

1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
kommer att tävla om den ultimata kronan.

1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Ikväll blir deras sista tillfälle

1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
att uttrycka sina tankar.

1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Vår sista möjlighet att uttrycka vår kärlek.

1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Och hjärtskärande

1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
att säga hejdå till alla utom en.

1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Vilken natt.

1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Låt oss höra det.

1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
Det är så spännande!

1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
En bröllopsklänning?

1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
President Snow insisterade,
men jag gjorde några ändringar.

1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>Ni två gjorde The Games
en familjeaffär.</i>

1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Du blev allas bror och syster.

1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Jag vet inte hur vi ska släppa dig.

1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Vi väljer inte.

1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Ni är vår familj.

1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
Och jag ser inte hur någon
kan älska oss bättre.

1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Så söt. Så söt.

1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Är du okej, kära du?

1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>Jag kan bara inte sluta gråta.</i>

1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Gud! Är det någon som verkligen tror på detta?

1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Tydligen alla.

1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Hon är väldigt bra.

1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Dessa Victors är arga, Katniss.

1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
De kommer att säga vad som helst
för att försöka stoppa The Games.

1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Jag föreslår att du gör detsamma.

1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beetee...

1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Du har bidragit så mycket
till Panem genom åren.

1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Jag vet inte vem vi kommer att sakna mer.

1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Du eller din hjärna.

1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Om Quarter Quell
skrevs in i lagen av män,

1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
visst kan det vara oskrivet.

1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Ja. Intressant koncept.

1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnick...

1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Jag förstår att du har ett meddelande

1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
för någon där ute. En speciell någon.

1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Kan vi höra det?

1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
min kärlek,

1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
du har mitt hjärta

1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
i all evighet

1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
och om...

1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Om jag dör på den arenan,

1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
min sista tanke kommer att vara på dina läppar.

1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Vi har sett många tårar här ikväll.

1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Men jag ser inga tårar i Johannas ögon.

1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, du är arg.

1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Berätta varför.

1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Ja, jag är arg.

1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
du vet,
Jag blir helt knäpp här.

1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Äh-ha. - Affären var den
om jag vinner Hunger Games,

1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Jag får leva resten av mitt liv i fred.

1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- Men nu vill du döda mig igen.

1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Vet du vad?

1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
Att!

1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
Och alla som hade
något med det att göra!

1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Okej då.

1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
En kvinnas åsikt.

1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Vem är nästa?

1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Okej, vänd dig om.

1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>Jag vet
det är ett dåligt avbrott för alla inblandade</i>

1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Jag tror att jag är klar.

1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Kommer jag att snurra ikväll?

1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Spara det till slutet.

1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
En minut. Är hon redo?

1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Åh, Katniss.

1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Åh...

1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Det skulle du ha varit
den vackraste bruden.

1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Tack.

1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Låt oss gå och visa dem

1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
hur verklig skönhet ser ut.

1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Det måste gå mer upp.

1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Åh, vacker, vacker,
Katniss, de kommer att älska dig.

1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
Och det finns många
sponsorer i publiken,

1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
så självklart, var bara ditt vanliga jag.

1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Var faktiskt ditt lyckligare jag.

1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Verkligen? En bröllopsklänning?

1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
Snö fick mig att bära den.

1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>Mine damer och herrar,
snälla välkommen...</i>

1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
<i>- Du känner henne...</i>
- Få honom att betala för det.

1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...som flickan i brand.</i>

1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>Segraren från förra årets Hunger Games.</i>

1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
<i>Katniss Everdeen!</i>

1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen,

1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
du ser fantastisk ut. Gör hon inte det?

1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
Min, min!

1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Whoo, whoo, whoo.

1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Nu, Katniss,

1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
det här är

1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
en väldigt stor och väldigt känslosam kväll

1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
för oss alla. Skulle du inte säga?

1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Åh, gråt inte på mig nu, Caesar.

1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Jag kan inte ge några löften. Du känner mig.

1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Du vet att jag inte skulle göra det
tror dig, även om du gjorde det.

1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
Jag älskar henne!
The Girl on Fire är så fräck.

1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Men, Katniss,

1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
på en mer seriös ton

1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Jag tror att vi alla är här
lite besviken,

1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
mer än lite besviken,

1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
att ett visst bröllop inte ägde rum.

1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
Är inte vi, gott folk?

1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Åh...

1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Tyvärr. Men har jag rätt i att anta

1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
att det här är klänningen
som du skulle ha burit

1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
den dagen, ja eller nej?

1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Ja, tänkte president Snow
alla skulle vilja se den.

1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
President Snow hade som vanligt rätt.

1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
Var han inte det, gott folk?

1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Jag älskar det! Jag älskar det!

1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Älskar ni det inte, gott folk?

1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Det är otroligt. Det är så vackert.

1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Kommer du att göra oss äran?
Behaga? Behaga? Behaga?

1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
Åh, herregud!

1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Åh, herregud!

1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
Det är en fågel.

1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Den har fjädrar.
Det är som en fågel.

1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
Det är som en...

1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Som en Mockingjay.

1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Det har verkligen din stylist
överträffade sig själv den här gången,

1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i>Har han inte det? Vilken teatralitet!</i>

1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>Cinna!</i>

1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>Båg.</i>

1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Men, Peeta,

1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
bröllopet, äktenskapet, aldrig bli det?

1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Tja, faktiskt, vi gifte oss.

1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
I hemlighet.

1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Ett hemligt bröllop?

1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Okej. Berätta.

1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Vi... Vi vill att vår kärlek ska vara evig.

1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Naturligtvis.

1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Du vet, Katniss och jag,

1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
vi har haft mer tur än de flesta.

1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
Och jag skulle inte ångra mig alls

1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
om det inte vore...

1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Om...

1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Om det inte vore för vad? Vad?

1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Om det inte vore för bebisen.

1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Okej.
Det här är nyheter! Låt oss ta reda på mer.

1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Lugna. Det här är nyheter för oss alla.

1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Avbryt The Games!

1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Okej.

1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Låt oss, eh...
- Stoppa spelen!

1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Alla, lugna er.

1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Det är en bra kväll. En bra kväll.

1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Det här är nyheter för oss alla.

1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Okej, okej, okej.

1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Vi ska ta reda på det
vad vi gör åt detta.

1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Avbryt spelen!

1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Stoppa spelen!

1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Det finns inget sätt att de kommer att avbryta. De kan inte.

1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Babybomb var ett genidrag.

1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Tyvärr pågår spel fortfarande.

1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Det här är adjö, för nu.

1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Presenter till pojkarna.

1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Vad är det här?

1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Din token. Komma ihåg?

1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Hår för mig. Pin för Katniss.

1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Guldarmband till dig.

1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
Och för Peeta, medaljongen
som vi pratade om.

1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Tack, Effie.

1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Vi är ett team. Inte vi?

1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
Och jag är så stolt över mina Victors.

1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Så stolt.

1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Du är så...

1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Tja, ni båda förtjänade så mycket bättre.

1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Tack, Effie.

1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Jag är verkligen ledsen.

1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Tack, Haymitch.

1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
För allt.

1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Några sista råd?

1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Håll dig vid liv.

1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, vänta.

1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Kom ihåg vårt avtal.

1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Gör vad som krävs för att hålla honom vid liv.

1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Lova mig.

1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Okej.

1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, när du är på arenan,

1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
kom ihåg vem den verkliga fienden är.

1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Jag vill inte vara med
någon annan där inne.

1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Bara du.

1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Om det är det du vill.

1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Det är vad jag vill.

1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Vi ses snart.

1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Din spårare.

1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Titta på det här. De håller varandra i hand.

1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Jag vill ha dem döda.

1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Ha tålamod.

1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
De håller hand nu,

1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
men så fort pistolen går av,
det blir ett blodbad.

1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
Och hela idén
revolutionen kommer att misskrediteras.

1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
Och tanken på henne?

1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
Idén med Mockingjay?

1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Ju fler allierade hon förråder,

1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
ju fler vänner hon dödar,

1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
ju mer hon avslöjar sitt sanna jag.

1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Så länge det slutar med
hennes bild på himlen

1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
och ljudet av kanoner.

1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
Och det ska det.

1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Det är bättre.

1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Låt oss se henne smutsa ner händerna först.

1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.

1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Ursäkta mig.

1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Låt oss börja.

1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Denna kostym är lätt. Ingen termisk.

1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Så jag skulle gissa tropikerna eller öknen.

1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>Sextio sekunder att starta.</i>

1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Den klänningen var vacker.

1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Jag tycker att det var bäst
en du någonsin har gjort.

1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Jag trodde att du skulle gilla det.

1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Jag ville bara berätta
du, för jag gör inte...

1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Sluta.

1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Kom ihåg att jag fortfarande satsar på dig,
Flicka i brand.

1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Tio sekunder till start.

1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Inga!

1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cinna! Inga!

1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Inga! Inga! Inga!

1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Inga! Cinna!

1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Inga! Inga! Inga!

1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Inga!

1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Nej, nej...

1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>Låt den 75:e
Hunger Games börjar.</i>

1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>Må oddsen alltid vara till din fördel.</i>

1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?

1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>Tio, nio, åtta,</i>

1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
<i>sju, sex,</i>

1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
<i>fem, fyra,</i>

1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>tre, två,</i>

1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>en.</i>

1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Bra att vi är allierade, eller hur?

1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Var fick du tag i det?

1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Var tror du?

1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Anka.

1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Lita inte på 1 och 2.

1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Jag tar den här sidan. Du håller bort dem.

1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Jag ska gå och hitta Peeta.

1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags hittade honom. Han är här borta.

1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, gå, gå, gå.

1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Okej, håll ut. Håll upp.

1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Varsågod.

1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Okej. Är du okej nu?

1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Okej?

1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Gud, det är varmt.

1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Vi måste hitta färskvatten.

1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Jag antar att vi inte är det
hålla handen längre.

1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Tycker du att det är roligt?

1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Varje gång den kanonen går av,
det är musik i mina öron.

1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Jag bryr mig inte om någon av dem.

1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Bra att höra.

1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Vill du möta karriärpaketet ensam?

1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Vad skulle Haymitch säga?

1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haymitch är inte här.

1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Låt oss fortsätta röra oss.

1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, nej!

1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?

1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?

1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Han andas inte. Han andas inte.

1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Han andas inte! Peeta!

1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?

1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?

1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Kom igen! Kom igen!

1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Snälla, vakna.

1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Nej.

1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Snälla, vakna.

1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Kom igen.
- Kom igen!

1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
För mig in närmare.

1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Kanon redo?

1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Kom igen. Kom igen. Kom igen, Peeta!

1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Snälla, Peeta. Peeta.

1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Kom igen.

1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.

1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Åh, herregud.

1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Vara försiktig. Det finns ett kraftfält där uppe.

1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Åh, herregud. Du var död.

1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Du var död. Ditt hjärta stannade.

1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
Det är okej.

1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Det fungerar nu.

1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Du... Vill du stå upp?

1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Ja.

1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Det är okej.

1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Någon gång vill jag älska någon så mycket.

1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
Och det ska du göra, min älskling. Så du ska.

1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Vänta.

1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>Kraftfältet...</i>

1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
Det är en kupol. Vi är på
kanten av arenan.

1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Vi kunde inte hitta några tecken på sötvatten.

1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Det kommer snart att mörkna.

1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Vi kommer att vara säkra med ryggen skyddad.
Vi borde slå läger.

1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Turas om att sova. jag
kan ta första bevakningen.

1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Inte en chans.

1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Älskling, det där jag gjorde
tillbaka dit för Peeta?

1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Det kallades "rädda hans liv".

1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Om jag ville döda någon av er,
Jag skulle ha gjort det vid det här laget.

1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Varför vila du inte?
Jag tar första klockan.

1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Bara för en liten stund.

1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Hur mår Peeta?

1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Han är okej, tror jag.

1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Bara uttorkad som vi andra.

1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Åtta.

1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.

1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Hej.

1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Dricka upp?

1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
vad är det?

1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Det är från Haymitch.

1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Jag tror att det är ett spel.

1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
A Vad?

1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Du skojar med mig.
Du skojar med mig.

1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Få lite vatten.

1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Jag ska hämta ett löv.

1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Jag ska hämta några till Mags.

1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Där går vi.

1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Vill du ha mer?

1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
Jag räknade 12.

1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Midnatt?

1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Eller antalet distrikt.

1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Tja...

1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Om du inte ska sova så gör jag det.

1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Okej.

1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Sikt! Sikt! Dimman är gift!

1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Kom igen, kom igen, kom igen

1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Där!

1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Gud! Åh, gud!

1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, snälla, snälla! Kom igen! Kom igen!

1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.

1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Jag kan inte bära honom.

1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, snälla.

1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, snälla, stå upp. Vi måste gå.

1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Mags?

1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Mags? Mags!
- Finnick.

1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Mags!
- Finnick.

1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Mags!
- Finnick!

1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, vi måste gå.

1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Vi måste komma härifrån.

1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Vi måste gå.

1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Okej, kom igen, kom igen.

1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Okej.

1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Skit!

1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
Vattnet! Vattnet hjälper.

1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Vi behöver våra vapen.

1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Jag är ledsen för Mags.

1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Hon skulle aldrig klara det.

1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Så...

1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
<i>Vad?</i>

1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peeta.
- Jaha?

1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Gå långsamt hit.

1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Oj.

1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Gå till stranden.

1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Vi måste komma till stranden!

1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Vem är det?

1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
En morphling! Hjälp mig få henne!

1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hej, hej, hej. Det är okej.

1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
Det är okej. Shh!

1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Hej, vill du se något?
Slå upp. Titt.

1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Titta på det. Titta på det.

1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Det är otroligt, eller hur?

1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Alla de färgerna.

1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Oroa dig inte för något annat.

1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Jag kommer att vara här med dig.

1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
Det är okej. Det är okej.

1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Hon offrade sig för mig
och jag visste inte ens hennes namn.

1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Tror du att hon offrade sig själv?

1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Såg ut som det.

1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Det är ingen mening.

1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Titt. För dig.

1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Tack.

1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Det är nytt.

1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Någon är här.

1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Johanna?

1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Johanna!

1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnick!

1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Antar att vi har fler allierade.

1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Tja...

1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Jag fick ut dem.

1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Vi var hela vägen djupt in i djungeln

1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
där jag trodde att det skulle vara säkert.

1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Det var då regnet började.

1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Jag trodde det var vatten.

1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Det visade sig vara blod.

1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Tick tog.
- Hett, tjockt blod.

1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Det var på väg ner.
- Tick tog.

1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Det höll på att kväva oss.

1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Vi snubblade runt,
munkavle på den, blind.

1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tick ​​tack.

1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
Det var då Blight träffade kraftfältet.

1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Tick ​​tog. Tick ​​tog.

1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Han var inte mycket, men han var hemifrån.

1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Tick ​​tog.

1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Tick ​​tog.

1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Tick tog.
- Vad är det för fel på henne?

1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Hon är i chock.
- Tick tog.

1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
Uttorkning hjälper inte.
Har du färskvatten?

1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Vi kan få några.
- Bara...

1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Tick tog.

1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Lyssna. sluta!

1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Hej! Lägg av henne!
- Sätt dig bara ner!

1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Hej! Vad gör du?

1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Hej, hej, hej!
- Jag fick ut dem åt dig!

1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
Det är okej. Det är okej.

1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Släpp mig, Finnick!

1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
För mig? Vad betyder det?

1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Låt mig gå.

1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Du ville ha dem som allierade.
- Jag mår bra.

1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Kom igen, låt oss städa upp dig.

1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Tick ​​tog.

1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Tick tog.
- Tick tog!

1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Tick ​​tog, okej.

1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Vad har Beetee där?

1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
Spolen? Det är någon slags tråd.

1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
Fick han det från Cornucopia?

1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Tog en kniv i ryggen för att få den.

1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Tick tog! Tick ​​tog!
- Okej.

1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
Jag kan inte.

1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Bara... Ha kul med "Nuts."

1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Tick ​​tog.

1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Tick ​​tog.

1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Det är en klocka.

1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
Det är en klocka.

1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Herregud, det är en klocka!
Wiress, du är ett geni.

1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Du är ett geni!

1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>Hela den här arenan
verkar vara upplagd som en klocka</i>

1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>med ett nytt hot varje timme,</i>

1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>men de håller sig bara inom sin kil.</i>

1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>Allt börjar med blixten.</i>

1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Sedan blodregnet, dimma, apor.

1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Det är de första fyra timmarna.

1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
Klockan 10:00, den där stora vågen
träffar därifrån.

1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, du är ett geni.

1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Titta, svansen pekar på 12.

1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
Det är där blixten
strejker vid middagstid och midnatt.

1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Strejker var?

1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Det där stora trädet.

1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Bra.

1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"Hickory dickory docka.
Musen sprang upp klockan."

1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"Klockan slog en, musen sprang ner."

1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Hickory dickory docka."

1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Alltså 12:00 till 1:00, blixt.

1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Sedan 1:00 till 2:00 är blod.

1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Sedan dimma. Och så apor.

1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"Hickory dickory docka.
Hunden skällde på klockan."

1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"Klockan slog 3:00..."

1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
Och sedan 10:00 till 11:00, vågen.

1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Hur är det med allt annat?
Såg ni något?

1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Hickory dickory docka."

1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Inget annat än blod.
– Det spelar ingen roll.

1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Så länge vi undviker vilken som helst
sektorn är aktiv, kommer vi att vara säkra.

1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Ja. Relativt sett.

1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Ändra det. Snurra den.

1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Kom igen! Kom igen!

1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Hålla fast!

1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Inga!

1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Okej. Det räcker.

1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Låt oss se hur de visar tiden nu.

1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
Är du okej?

1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Låt oss bara få vad vi
behöver och lämna den blodiga ön.

1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Så förutom Brutus och Enobaria, vem är kvar?

1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Kanske Chaff. Bara de där tre.

1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
De vet att de är underlägsna.
Jag tvivlar på att de kommer att attackera igen.

1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Vi är trygga här på stranden.

1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Så vad gör vi? Jagar vi dem?

1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, hjälp mig!

1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Prim!

1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Prim! Prim!
- Nej!

1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, vänta!

1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Prim! Prim!

1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Prim!

1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Prim!

1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!

1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
hjälp mig! hjälp mig!

1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!

1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
Är du okej?

1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnick!

1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnick!

1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Nej! Det är inte hon.
- Annie!

1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Annie!

1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Annie! Annie!
- Finnick! Det är inte hon.

1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
Det är bara en jabberjay. Det är inte hon.

1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Hur tror du att de fick det ljudet?

1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Jabberjays kopia.

1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!

1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Storm.

1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Kom igen, kom igen, kom igen!

1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peeta!

1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Sluta, sluta, sluta! Det är okej!

1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Det är okej! De är bara muttrar!
Det är inte på riktigt!

1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
Det är över. Det är okej. De är borta.

1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Timmen är borta. Timmen är slut.
Det är okej.

1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Prim! Hitta Prim!
- Nej, nej. Prim är okej.

1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
Är du okej?

1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Ja, jag mår bra. Jag mår bra.

1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Okej? De kommer inte att röra Prim. Okej?

1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Din fästman har rätt.
Hela landet älskar din syster.

1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Om de torterade henne eller
gjorde vad som helst mot henne,

1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
glöm distrikten,

1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
det skulle bli upplopp i det jävla Capitolium.

1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hej, hur låter det, Snow?

1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Tänk om vi...
Vad händer om vi sätter eld på din trädgård?

1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Du vet, du kan inte sätta in alla här.

1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Vad?

1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
De kan inte skada mig.

1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Det finns ingen kvar som jag älskar.

1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Jag ska ge dig lite vatten.

1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Tack.

1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Vem är Annie?

1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Annie Cresta. Flickan
Mags anmälde sig frivilligt för.

1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Hon vann, typ fyra år...
För fem år sedan.

1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
Är det hon som gick lite...

1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.

1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Kärlek är konstigt.

1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
Jag har en plan.

1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnick!

1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
Jag har en plan.

1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Var känns karriären säkrast?
Djungeln?

1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
Djungeln är en mardröm.

1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Förmodligen här på stranden.

1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Varför är de inte här då?

1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
För det är vi. Vi hävdade det.

1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
Och om vi gick så skulle de komma.

1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Eller håll dig gömd i trädgränsen.

1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Vilket på drygt fyra timmar

1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
kommer att blötläggas med vatten
från 10:00-vågen.

1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
Och vad händer vid midnatt?

1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Blixten slår ner i det trädet.

1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Här är vad jag föreslår.

1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Vi lämnar stranden i skymningen.
Vi går till blixtträdet.

1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Det borde dra dem tillbaka till stranden.

1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Innan midnatt kör vi sedan detta
tråd från trädet till vattnet.

1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Vem som helst i vattnet eller på den fuktiga sanden

1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
kommer att elektriceras.

1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Hur vet vi det
kommer inte tråden att brinna upp?

1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
För jag uppfann det.

1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Jag försäkrar dig, det kommer inte att brinna upp.

1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Det är bättre än att jaga dem.

1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Ja, varför inte?

1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Om det misslyckas, har ingen skada skedd ändå, eller hur?

1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Okej, jag säger att vi försöker.

1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>Så vad kan vi göra för att hjälpa?</i>

1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>Håll mig vid liv de kommande sex timmarna.</i>

1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>Det skulle vara oerhört användbart.</i>

1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Jag tror att vi måste gå.

1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Den här planen kommer att fungera.

1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Det tycker jag också.

1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
Och när karriärerna är döda,
vi vet båda vad som händer härnäst.

1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Jag vill inte vara den
en som skjuter först.

1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Tänk om de inte heller gör det?

1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Tänk om vi alla vägrar att skjuta först?

1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Vi kanske ändå hamnar döda.

1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Kanske inte. Jag menar, det
jobbade för oss förra gången.

1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
De kommer inte att klara sig
samma misstag igen.

1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Du vet och jag vet att det bara finns en
person som går härifrån.

1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
Och det kommer att bli en av oss.

1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Karriärerna finns fortfarande där ute.

1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Vi borde hålla fast vid dessa
killar till midnatt.

1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
Och hör vi en kanon går vi.

1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, jag gör inte...

1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Jag vet inte vad det är för erbjudanden
du gjorde med Haymitch

1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
men han lovade mig också.

1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Om du dör

1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
och jag lever

1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Jag skulle inte ha något.

1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Ingen annan som jag bryr mig om.

1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.

1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Det är annorlunda för dig.

1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Din familj behöver dig.

1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Du måste leva.

1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
För dem.

1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Hur är det med dig?

1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Ingen behöver mig.

1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
det gör jag.

1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
Jag behöver dig.

1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Okej, lovebirds!

1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Hon förbereder sig för att slåss.

1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Det är vår tjej.

1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Detta är vad du förutspådde.

1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Rörelser och motdrag.

1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Verkligen.

1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Ska vi skåla när det är klart?

1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Under tiden, gör dig bekväm.

1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Minimal kolning.

1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
Det är en imponerande dirigent.

1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Låt oss börja.

1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>Vanligtvis ett blixtnedslag</i>

1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
innehåller fem miljarder joule energi.

1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Vi vill inte vara någonstans
i närheten när detta slår till.

1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Ni två tjejer, gå tillsammans nu.

1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Ta det här. Skruva upp den försiktigt.

1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Se till att hela spolen är i vattnet.
Förstår du?

1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Gå sedan till trädet vid 2:00-sektorn.

1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Vi träffas där.

1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Jag ska följa med dem som vakt.

1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Nej, nej, nej. Du stannar
här för att skydda mig.

1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
Och trädet.

1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Nej, jag måste följa med henne.

1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Det finns två karriärer där ute.
Jag behöver två vakter.

1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick kan skydda dig
bara bra på egen hand.

1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Varför kan inte Finnick och Johanna bo hos dig

1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
och Peeta och jag tar spolen?

1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Ni gick alla med på att behålla mig
levande till midnatt, eller hur?

1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
Det är hans plan. Vi gick alla med på det.

1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Finns det ett problem här?

1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Utmärkt fråga.

1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Nej. Det är inga problem.

1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Vi ses vid midnatt.

1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Okej, låt oss gå!

1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Kom igen.

1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Jag vill lägga så mycket distans
mellan mig och den här stranden som möjligt.

1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Att steka är inte så jag vill gå.

1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Det är något...

1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Stanna nere.

1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Kom igen.

1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Johanna, var är du?

1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Johanna?

1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.

1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.

1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Åh.

1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beetee!

1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peeta!

1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peeta!

1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, var är du?

1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Låt det flyga, miss Everdeen.

1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Låt det flyga.

1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.

1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Kom ihåg vem den verkliga fienden är.

1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, gå bort från det trädet!

1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, gå bort från det trädet!

1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Det är inte möjligt.

1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Heavensbee!

1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarch Heavensbee!

1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Sir, vi har tappat strömmen.

1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Hon kommer att förlora det
när hon får reda på pojken.

1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Kommer hon ändå att samarbeta?

1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Utan Peeta?
Det finns ingen garanti.

1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Säg bara att hon vinner...

1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Morgon, älskling.

1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Vad gör du med dem?

1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Du och en spruta mot The Capitol?

1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Se, det är därför ingen
låter dig göra planerna.

1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Vad fan gör du här inne?

1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Stopp. Stopp. Lyssna bara.

1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Vi kunde inte berätta för dig när Snow tittade.
Det var för riskabelt.

1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Bättre att du inte vet någonting.

1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Var är Peeta?

1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Nu, Katniss...

1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Du har varit vårt uppdrag
från början.

1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Planen var alltid att få ut dig.

1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Halva Tributes var med på det.

1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Det här är revolutionen.

1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
Och du är Mockingjay.

1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
Och vi är på väg till
Distrikt 13 just nu.

1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?

1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Ja.

1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Var är Peeta?

1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Han har fortfarande sin tracker i armen.

1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna klippte ut din.

1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
Var är han?

1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
I Capitolium.

1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
De fick honom och Johanna.

1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Din jävel! Du son till en...

1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Det lovade du mig
du skulle rädda honom över mig!

1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Du lovade mig! Du är en lögnare.
Du är en lögnare.

1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Hej, kattmynta.

1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
Du är okej.

1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Du har precis sovit i några dagar.

1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
Är vi hemma?

1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Storm?

1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Var är Prim?

1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Hon lever.

1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Det är din mamma också. Jag fick ut dem i tid.

1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Fick du ut dem?

1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Efter spelen,

1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
de skickade in svävare.

1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
Och de började släppa brandbomber.

1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Är de inte i 12?

1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Det finns inget distrikt 12.

1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Allt är borta.